1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[omule] Ah, sticlă
O bucată irlandeză de rahat.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Vei învăța cum
Adânc este East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
al naibii de prost Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Sunt un nenorocit de sub seful Gambino;
veți muri cu toții.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Uită-te la tine, îmbrăcat ca un...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
ca un păun la o cursă de porumbei.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Și pernițele pentru umeri.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Băieți, ați crede că a fost
linebacker pentru Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Ne-a spus propriul tău șef

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
avea să fie
nu mai nimic din rahatul asta.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Esti al naibii de dracu,
prietenul meu.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Cer doar cinci mii, idiotule.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
- Mocasinii tăi costă atât de mult.
-La naiba.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
O să sunăm din nou.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Banii aceia nu sunt aici curând;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
scoatem mocasinii
și începe să tai degetele de la picioare.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[deschiderea ușii]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[muzică populară]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Ce te poseda
să-l ia ostatic pe acest om?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Domnule Sweeney,
am primit un pont bun despre un ponei.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Cei cinci mii puteau
face-ne o avere.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
O mulțime de moduri mai inteligente
pentru a face banii, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Pune arma jos, te rog.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Pe lângă asta, această minge de grăsime
valsuri în 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
îl scutură pe Ray Quinlan

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
și o plesnește pe Erin Malone
in fata.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
E norocos că mai este
al naibii de respirație.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hei, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
poate ai fost, uh,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
stii tu,
prea plin ca să-ți amintești,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
dar domnul Sweeney ne-a spus

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
nu ne atingem
italienii nu mai.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Lucrăm cu ei acum.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Deci, fă cum spune el,
și lasă pistolul jos.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
Știu că te muți sus
în lume, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
dar nu este vorba despre tine.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Voi pune cei cinci mii
pe ponei eu însumi

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
și vom împărți câștigurile.
huh? Ce zici de asta?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[râcâi]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Ești la fel de sărac ca mine.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
La naiba. Voi primi banii.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Și domnul Sweeney aici
ma va infrunta, nu-i asa?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Uite, nu te-am mințit niciodată.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
În regulă, poți avea încredere în mine.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
E pentru bine
dintre noi toți, doar...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
doar dă-mi nenorocitul de arma.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
[Davey] Nu aș face asta
pentru oricine în afară de tine, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[expiră]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Hei, dezleagă-mă, pată de rahat.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny] Vinnie, scuzele mele.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Îți dau cuvântul meu
nu se va mai întâmpla.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[gafâie]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Ce naiba?
Pentru ce dracu faci asta?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Dezleagă-l.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
Nu suntem dracului
mai cu italienii.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Sunt clar acum?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Da, domnule.
- Înțeles.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Curăță rahatul ăla.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[muzică populară]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[muzică punk rock]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Nu a durat mult ♪
-♪ Nu a durat mult ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Nu am ajuns departe ♪
-♪ Nu am ajuns departe ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Înainte să li se spună polițiștilor ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Că am furat mașina ♪
-♪ Am furat mașina ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ A existat un APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Trimis după mine ♪
-♪ Afară pentru mine ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Evaluat de către mine ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Acum sunt un inamic public ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Sunt un copil de școală catolică ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Sunt un băiat de altar ♪
-♪ Făt de altar ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Am fost aruncat pe cap ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Acum sunt aici să distrug ♪
-♪ Aici pentru a distruge ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Sunt un ucigaș rece ca piatra ♪
-♪ Ucigașul rece ca piatra ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ În CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Le aliniez ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ Și le las jos ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Dar oricât de cinstit este ziua,
asta e un fapt ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Nu sunt aproape jumătate
pe cât de rău mă comport ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Vezi, mereu greșesc
în ochii legii ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Părinții și preoții spun
este paiul final ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Dar sigur ca soarele,
se ridică și apune ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ O voi face din nou
este un pariu sigur ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Chiar era necesar?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Adică,
Davey era un soldat loial.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Era scăpat de sub control.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Tot ce spun este,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
nu ai hafta
împușcă-l dracului.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, ai lăsat un câine să muște,
toți încep să latre.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
A trebuit să trimit un mesaj.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
E norocos că nu l-am luat
un al naibii de cuțit ruginit

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
și i-a tăiat mingile.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Acolo merg Sfinții înșiși.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Doamnelor, dați
Sfânta Fecioară

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
o alergare după banii ei.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[femeie]
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[claxonele mașinii claxonează]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, înțeleg că ești supărat,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
dar nu ne permitem să ne enervăm
italienii chiar acum.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] De ce? La naiba de italieni
nu ne respecta.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
De ani de zile,
ne-au tratat ca pe un rahat.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Da.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Și ani de zile am apucat
ei de pe stradă

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
pentru răscumpărare penny-ante,
și erau dispuși să plătească

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
în loc să vărsă sânge.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
A fost ca
un joc nenorocit pentru amândoi.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Dar e al naibii de copilăresc,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
și trebuie să se termine.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Trebuie să stăm cu ochii
pe imaginea de ansamblu.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Și iată-l.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Centrul Javits,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
cel mai mare proiect din
istoria orașului New York.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
O jumătate de miliard de dolari.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
Acum, în mod normal, italienii ar face-o
se ocupă de toate retragerile,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
și trucarea licitațiilor
și locuri de muncă neprezentate.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Dar asta e pe terenul nostru,
așa că ne-am luat o bucată,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
bucata mare.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Ne jucăm cărțile corect,
vorbim de zeci de milioane.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Asta e mai mult decât a noastră
împrumuturi, numere, curve.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Toate rachetele noastre combinate.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Dar italienii ne depășesc numeric
cam o sută la unu.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Așa că nu putem strica asta.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Nu vom face.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Și eu l-am iubit pe Davey.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
am facut...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
dar trebuia să plece.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[cântat la cimpoi]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[plângând tare]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Oh, știu. Știu.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Cineva trebuie să spună
câteva cuvinte.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Oh, nu sunt prea grozav
la vorbitul în public.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Ce faci?
- Ei bine, aici.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Niște curaj lichid. Continuă.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[ofta]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[își dresează glasul]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Eu, uh...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
M-am gândit doar
Aș putea spune câteva cuvinte

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
în numele prietenului nostru.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Știi, mulți dintre noi aici,
am crescut cu Davey.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Am mers la școală
colţul la Sfânta Cruce.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[chicoti]
Măcar s-a prefăcut.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[chicote liniștite]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Dar Davey a fost întotdeauna
un lider de ring.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Primul care dă cu piciorul
o minge la pauză.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Primul care sărută o fată.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Întotdeauna primul care cumpără o rundă.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[muzică sumbră]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Primul care se ridică
pentru prietenii lui.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
S-ar putea să nu știm de ce

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
a hotărât Domnul
să-l ia de la noi.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Dar nu m-ar mira
daca este pentru ca...

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
pentru că Isus era însetat de
un bun prieten și o halbă rece.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Pentru Davey.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
O să ne fie dor de tine.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[ cântând la lăutari plin de viață]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
- Are ceva nervi să vină aici.
-Bridget, taci.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Ce? Toată lumea știe
ce a făcut.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Sunteți prea lași
a nu spune nimic.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
A fost vina lui Davey, bine?
A dat naibii.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Da, continuă să spui
tu însuți că.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Îmi pare rău.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Nu vreau să fiu
dându-ți dificultăți.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Ei bine, problema este
ca sunt de acord cu tine.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
La fel și ei.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
La dracu.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
Sunt doar eu,
sau ea devine mai frumoasă

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
de fiecare dată când mă întorc?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Nu m-am schimbat
un pic, domnule Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Ar putea fi vederea ta.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Nu.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Nu, acești ochi
nu rata nimic.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Ca atunci când tipul ăsta
a venit prima dată la mine pentru o slujbă.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
ce ai fost? Cincisprezece?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Uh... treisprezece și jumătate.
am mințit.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Am văzut un foc în ochii lui.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
Lumea fusese
doborându-l.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
S-a tot ridicat înapoi.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Știam că nimic nu va fi
oprește-l, chiar și la vârsta aceea.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Treisprezece și jumătate.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Ce vârstă avea Davey când
l-ați găsit, domnule Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Ei bine, tipii ăștia mint toți
despre vârsta lor, se pare.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Deci, greu de spus, cred.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Scuzați-mă.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Cuvinte frumoase, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
S-ar putea să am o veste bună
pentru tine în această zi tristă.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Sora mea Annie lucrează
la Bellevue.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Ea spune că prietenul tău Mickey's
răspunzând bine la tratament.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
L-a văzut?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Nu cunosc detaliile,
dar ea se gândește

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
ar putea pleca curând.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[muzică sumbră]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
[Doctor] Domnule Flanagan.
Asta va fi exact ca

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
ultima data,
doar un pic mai puternic.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[rădăcină]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[explozii și focuri de armă]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[gâfâind]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[muzică de trompetă]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[cântând în italiană]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Domnule Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Domnul Gotti te așteaptă.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
E la masa din spate.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro mi-a spus despre
ce ai facut,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
și trebuie să spun că mă bucur
ai facut ce trebuie.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Adică, să ne apucăm pe băieții noștri
răscumpărare, rahatul acela trebuie să se oprească.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Aranjamentul meu cu Big Paul
este tot ce-mi pasă.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Da. Ești doar norocos
Nu aveam arma mea,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
pentru că aș fi dat peste toată lumea
în locul ăla nenorocit.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, hai.
Îi mai doare puțin.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
La naiba crezi că simt?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
A trebuit să-l îndepărtez pe unul de-al meu,
un copil bun.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Pentru că acest ticălos vine
în cartierul nostru

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
purtându-se ca un nenorocit.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Dacă depinde de mine,
Aș arunca o bombe nucleară

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
pe măgarul acela de rahat
cartierul tău.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Hei, Vin. Haide.
Hei, ia-o mai ușor.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
În regulă.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Uite...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Aveți un reprezentant
asta e mult mai mare

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
decât real
al naibii de numere.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Adică, ești vicios,
esti al naibii de nebun,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
esti beat jumatate din timp...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-Nu, John...
- Lasă-mă să termin.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Toți acești bani guvernamentali
din Javiți,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
aduce multe
a ochilor guvernului.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Deci ai nevoie
pentru a păstra acele animale

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
ai pus sub tine în frâu.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Același lucru este valabil și pentru animalele tale.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Am terminat?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Nu.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Am primit o cerere de la Big Paul.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Există, um...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
există un lider de sindicat irlandez,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
alergându-şi gura.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Da, îl cunosc pe Deke,
conduce Localul 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
El doar încearcă să negocieze
o zi de plată mai mare pentru el.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Toată lumea miroase a verde
cu chestia asta cu Javits.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Da, sigur, trebuie să plece.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke este foarte apreciat
în cartierul nostru.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
-Nu la noi.
-Taci naibii.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Ascultă, el trebuie
să fie redus la tăcere.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Ca dovadă de bună credință
domnului Castellano şi mie.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Muzica italiană continuă]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[sistem PA] Dr. Campbell,
sunați la secția de asistente.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr. Campbell,
sunați la secția de asistente.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[omul] Nu, o vei face
trebuie sa plec...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Te rog, oprește-te, așează-te.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
O să fie bine.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
mama!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[strigând]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[omul] Calmează-te...
bine, hai să mergem.

253
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
[ordonat]
Oamenii tăi de acolo?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[sistem PA] Paging Dr. Esau.
Accesați Observație.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Isus.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[ordonat] Iată.
Ai grijă, domnule Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey] Ei...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
a promis că a fost
doar o mică lobotomie.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Sunteți doi ofițeri mei de eliberare condiționată?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Oh, tu...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
nenorocitule!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[râde]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
- Ce mai faci, Jimmy?
-Ce naiba mai faci?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Ce? Fără îmbrățișare?
Vino aici, prințesă.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Ești bine?
Ce au făcut acolo?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Nu, nimic din băutură nu se poate repara.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Corect, așa că stau întins acolo
în cămașa asta de forță

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
pe podea
ca un animal, nu?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Când această asistentă
cu aceste ciocănitoare uriașe

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
vine direct la mine și ea încearcă
împingând aceste pastile de cal

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
pe gâtul meu, nu?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
Eu spun: „Ce naiba, doamnă.
Pentru ce sunt acestea?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
Ea se uită la mine,
e serioasă, spune ea,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
„Te vor calma”, nu?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
eu zic,
„Iubitule, calmează-mă?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Ce-ar fi să încercăm
arătându-mi întâi sânii,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
vezi daca nu
calmează-mă, nu?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
Acum e furioasă,
și se uită la mine, spune ea,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
— Ești nebun al naibii?

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Doamnă, sunt într-o naiba
cămașă de forță în Bellevue,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
mă vei întreba
o intrebare ca asta?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Eu spun: „Bine, bine,
ce zici de o pastila pentru o pitiga?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[râde]
-Arăta bine, totuși?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
-A fost o asistentă drăguță?
-Ah, nu. Ea avea o față

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
ca un nenorocit de buldog
mestecând o viespe.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Ne căsătorim
vineri viitoare.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[râde]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Asigurați-vă că nu este catolică,
vei avea 10 copii urâți.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[râde]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
E al naibii de bine să fii acasă.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Da. Ne-a fost dor de tine, nu-i așa?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[toate] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Da, mi-ai fost dor de tine.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hei, unde dracu'
este Davey O'Brien?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
M-am gândit sigur că va fi aici.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Uh. Ei bine, vom vorbi
despre asta mai târziu.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Oh da?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
ce este el,
beat sau la închisoare, nu?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Mă bucur că unele lucruri
nu s-au schimbat.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[barman]
De obicei, domnule Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Multumesc Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
O rundă și pentru băieții de aici.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey al naibii de Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Am auzit că ai ieșit.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
- Ce mai faci, domnule?
-Cum te simti?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
- Niciodată mai bine.
-Da? Încă auzi vocile?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
[Mickey] Oh, nu, i-au zăpăcit
chiar din mine, domnule.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Sunt aproape normal acum.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Glumești cu mine?
Nu ai fost niciodată al naibii de normal.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[râde]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Normal este supraevaluat, nu?
-Da, domnule.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
Bucurați-vă. Jimmy, vino să mă vezi
dimineața despre o slujbă.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Da, domnule.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hei, dacă este vorba despre o slujbă,
Domnule Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Aș putea folosi și eu unul.
-Hei, Mickey,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"aproape normal"
nu este suficient de bun.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Nu, Eddie.
Dă-i copilului o șansă.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Vino si tu. Nu întârzia.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Domnule.
-9:00 AM.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Hei, tuturor.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Lui Eamon Sweeney!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Pentru că te uiți mereu afară
pentru cei mai puțin norocoși!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[muzică la capete de bar]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[phone ringing]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[om] Lasă-mă să iau 20
pe Delfini.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Copilul pe care îl are Marino
un braț ca un tun.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino e grozav, dar tu mai bine
rugați-vă să apară apărarea lor

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
săptămâna aceasta, sau vei fi
plângând la pauză.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenan?
-Da.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Am nevoie de lacăt.
Cine e lucrul tău sigur săptămâna asta?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Lucru sigur?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Fă-ți o favoare.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
Ia-ți banii și pleacă
cumpără-ți soției tale flori,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
stai departe de Lei.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
Daca esti norocos,
poate doamna te lasa sa fugi

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
un exercițiu de două minute
asupra ei în seara asta.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, la naiba.
Dă-mi uriașii.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Să mergem, rahat-pasăre.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Șefu, scuze.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Te vor în centru.
-Ce?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Huh. Pentru o dată
nu este Afaceri Interne.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Și purtați capacul!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
Tu reprezinți
departamentul.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] Familia Gambino este
cel mai puternic

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
organizație criminală din New York,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
daca nu toata tara.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
Și coordonăm federal,
resurse de stat și locale

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
sub jurisdicția FBI pentru a construi
un dosar RICO împotriva lor.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Acesta este Gambino
structura familiei,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano în vârf,
iar John Gotti urcând repede.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Și tu ești, ce,
șeful chestia asta?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Da, sunt agent special
responsabil.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Nu-i așa?
Mi-au dat chiar și o plăcuță cu numele.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
De ce sunt aici?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, joacă 51B,
te rog?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry] Sigur, agent Polk.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti pe bandă] Big Paul are
un hard-on pentru aceste micks.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Eu zic să-i ștergem pe toți,
dar vrea să joace mingea.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Acesta este John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
plângându-se de cel al lui Paul Castellano
aranjament nou

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
cu bandele irlandeze
să exploateze Centrul Javits.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Și asta mă preocupă cum?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Ei bine, având în vedere istoria ta
in cartier,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
ai putea fi de valoare.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Am etichetat aproximativ 20 de irlandezi

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
ca membri cu drepturi depline
a acestui grup.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Sunt conduși de Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Conduce o companie de securitate
pe site-ul Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
dar asa e ca
o vulpe care păzește găinăria

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
pentru că fură orice
asta nu este bătut în cuie.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Sa ai o zi buna.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hei, dă-mi 50
pe Cowboys, vrei?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Echipa Americii!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Dă-mi naiba.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Da, știm despre tine
carte de sport din incintă.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Hai, hai. Eşti serios?
Asta e rahatul de pui.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Sunt cartofi mici, sunt de acord.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Dar când disciplinare
comitetul o ia,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
cred că este pensia ta
merge direct pe tuburi.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Bine, uite, agent Polk,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
nici nu stiu
mai oricare dintre acei tipi.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Nu vă voi fi de niciun ajutor.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Oh da? Aruncă o privire la asta.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[muzică tensionată]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[razand]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[omul care strigă]
Shaddup, vrei? Ține-l jos!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Taci naibii!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hei, Jimmy, voi primi
propriul meu loc în curând, jur.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
Poți sta atâta timp cât
vrei, bine?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Dacă o să fii bolnav,
există un coș de gunoi.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Țintește-te spre centru.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Hei,hei,printesa...
-Uh-huh?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Dacă vrei să pleci vreodată
ticălosul ăsta chiar aici,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
stii unde
sa ma gasesti, nu?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Pe canapea.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Da. Voi fi chiar aici.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
La naiba.
Poți să te bagi.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Nu! Jimmy, vino să mă bag!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy] Noapte bună, Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hei frate, frate! Ține minte.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Odată ce devii portocaliu
și îți fură gândurile,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Nu te pot aduce înapoi, bine?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Nu te pot aduce înapoi.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Dar nu-i privi în ochi.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Veți fi bine amândoi.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
E beat. E beat.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
sunt beat,
Nu scot rahat

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
despre cineva care devine portocaliu.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Așteaptă. Pot... pot să-ți dau
un sfat?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
După ce vom decola
hainele noastre, bine?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Nu-l aduce înapoi la Sweeney.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
Ei bine, cum altfel e
va găsi de lucru?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Îi aduci o slujbă sinceră.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Omul acela, îl cunoști pe acel om.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
El nu ar trebui să fie
oriunde lângă o armă.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Îți faci prea multe griji.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Vă faceți griji prea puțin.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Acum cine e acela
vorbesc rahat, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[muzică moale]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Cine vorbește rahat?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[razand]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] Centrul Javits!
Asta e ceva, nu?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Sigur.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[lucrători în construcții strigând]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Trabuc?
-Nu, nu le fumez, domnule,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
dar voi lua unul pentru mama.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Multumesc.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[chicoti]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
E bine de văzut
voi doi înapoi împreună.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Ai fost mereu
cei mai buni din grup.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Acum, această slujbă pe care am primit-o pentru tine,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
nu va fi ușor
dar plătește o sumă ordonată.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Deci, ce este?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
El a tot vorbit.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Huh. Ce altceva este nou?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Da, ei bine, am nevoie de el să tacă.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Înțeles?
Trebuie să-l explic?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Nu, nu, nu. Am înțeles.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, cred
S-ar putea să-l iau pe Connor cu mine.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Poate Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, te vreau
să stea pe acesta afară.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Ce? Ce sunt
despre care vorbești, Jim?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Domnule Sweeney, știți,
M-am tot gândit

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
poate i-ai putea da lui Mickey
un job cinstit, știi?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Măcar pentru o vreme.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Ceva de genul, știi,
poate un agent de pază.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
La naiba cu asta. Ce este asta?
Ce faci în acest moment?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, ești în probațiune.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Adică, e norocos
judecătorul l-a aruncat la Bellevue

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
sau tot ar fi
stând în închisoare.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Data viitoare
s-ar putea să nu fii atât de norocos.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
Da, el face
un punct bun, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
La naiba... Domnule.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Nu stau prin preajmă
ținându-mi nenorocitul de pula

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
în timp ce toţi fraţii mei
face toata treaba.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
-Mickey, sunt doar...
-Nu, nu, Jimmy, ascultă-mă.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Bine? sunt bine acum.
Mă descurc cu orice.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Doctorii ăștia, dracului
m-a vindecat, bine?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Îmi iau pastilele
și mă simt bine ca ploaia.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
Îți promit, frate,
Nu te-aș minți.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Pot face asta.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Șefu, haide.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
În regulă. Luați pe oricine
vrei, bine?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Doar nu o dracu.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Tacut.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Ei stau în ei
restaurante italiene de lux,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
și să conducă Cadillac-urile lor strălucitoare,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
toate plătite
prin sudoarea muncii irlandeze.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Italienii,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
cu intimidare și violență,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
controlează companiile de la docare
noi irlandezii lucrăm pentru.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Ei determină cât suntem plătiți,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
cine urcă în ce echipaj,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
îndepărtând munca cinstită
a bărbaților ca noi.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[toți strigând]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Ei bine, este timpul să le reamintim
care deține adevărata putere.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[om] Așa este!
-[Deke] Noi!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[aclama]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Mulțimea sigur îl iubește, nu?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
Pentru că nu este
povestindu-le despre

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
toate kickbackurile pe care le primește.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke] De aceea te îndemn

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
să voteze pentru o grevă generală

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
împotriva oricărei companii de la docare

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
controlat de italieni!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[toate aplauda]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[intonând] Lovitură!
Grevă! Grevă!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[cantarea continuă]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Avem un cuvânt, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Am avut sentimentul că voi face
primiți o vizită într-una din aceste zile.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Doar că nu m-am gândit
ar fi irlandezi.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney ne-a trimis,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
și vrea să te oprești
discuția de grevă.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Oh.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Deci suge
Cocoș italian acum, nu?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Se poate si el dracu.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
Ce, te doare
nu esti singurul

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
să furi de la proprii tăi oameni?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
M-aș gândi mult și mult înainte
curgând gura aia, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Nu doar când ai adus
un nenorocit de greutate-penă.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Pleacă de aici înainte să vărs
creierul tău pe trotuar.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Ai cum vrei.
-[fluierat]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[se redă muzică punk]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[mârâind]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[mormăit de impact]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[mârâind]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[mârâind]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[țipând]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
La naiba! Argh, m-a mușcat!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[mârâind]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[mârâind]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
Stai, nu, nu, nu, nu, Mickey!
Mickey, nu-l ucide!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
spuse Sweeney
să-l reducă la tăcere, nu?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Da. Dă-mi cuțitul.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Deschide-i gura.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[fluierat]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen] Totul este acolo.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Descarcă de la fiecare sindicat
și antreprenor.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny] Bine.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Luați Gambino tăiat,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
du-l lui Gotti,
nenorocitul acela.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Nu știu de ce Big Paul
suportă nenorocitul ăla.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Nu știu.
Poate că va regreta într-o zi.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[închiderea ușii]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Voi doi sunteți loviți de un autobuz?

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
Nu vei auzi prea multe
de la Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Limba lui?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] De ce să-l omori pe nenorocit?
Ai spus să-l faci la tăcere.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Ce naiba?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Bine...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
La naiba.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Frumos.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[chicotind]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[muzică rock acustic]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[strigăte îndepărtate]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Asta e! Asta este!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Du-te dracului acolo.
Să mergem, puștiule!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[aclama]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[om] Iată! Da da.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Hei.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
O să mă faci să te urmăresc?
Hei, vorbesc cu tine.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Vino aici.
-Ce?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Îți voi arăta ceva.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Ce-i asta, nu?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
locotenentul lui Sweeney
Eddie Breen și tu.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
FBI-ul are
poza ta nenorocita.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
ce esti,
Omul din geanta lui Eamon Sweeney acum?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Ah și acum îți pasă
ce naiba fac?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Ce?
-Acum iti pasa?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
Știi ce?
Lasă-mă dracului în pace.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
Hei, nu pleci de...
vorbesc cu tine.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Sunt tatăl tău!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Prietenii mei,
este ușor să stai aici

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
în New York
și gândește-te la Necazuri

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
ca ceva
pe străzile îndepărtate

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
din Belfast sau Derry.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Dar hai să-ți spun clar,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Necazurile sunt reale,
și sunt sângeroase.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Acum, cauza noastră este justă
iar viziunea noastră este clară.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Este o Irlanda unită,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
liber de stăpânirea străină,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
unde fiecare om,
femeie și copil

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
pot merge pe străzile lor
fara frica

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
de la opresorii noștri britanici.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Și... um...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[muzică tensionată]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Știi care este adevărul?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Cei puternici nu sunt
pe cât de invincibili par.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Dimensiunea lor este slăbiciunea lor,
se îngrașă și devin nepăsători,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
în timp ce devenim mai ascuțiți
și mai flămând de dreptate.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Cu unitate și curaj,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
vom supraviețui Necazurilor.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Auzi, auzi!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[toate aplauda]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Asta a fost frumos
discursul pe care l-ai făcut.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Ce faci aici?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Ei bine, am auzit că ai renunțat
cauza pentru strângeri de fonduri.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Deci, am venit
pentru a contribui la NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
și să te văd.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Deci acum purtați pamflete
in loc de pistol?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Cum ai ieșit?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Ei bine, zidurile închisorii Maze

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
nu sunt deloc
cât se spune,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
și chiar și cei mai loiali
către coroana britanică

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
poate fi cumpărat, deci...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
Mă bucur să te văd, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Eu sunt Bridget acum.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
sunt american,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
deci știi că subzist
pe hot dog și hamburgeri.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Ei bine, la naiba, nu voi fi
ducându-te la cină deci.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Am o mică favoare
să te întreb.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Huh. Da, este corect?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Lucrezi la docurile de transport maritim.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
De unde știi asta?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Am un pachet care
Am nevoie să fiu ținut în siguranță.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Poti sa faci asta?
-Nu fac

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
genul ăsta de lucruri
Mai mult, Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
inteleg perfect...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
și nu aș întreba dacă nu este
de cea mai mare importanță.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Dar plănuiesc ceva
semnificative pentru cauza.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Și vrei să salvezi vieți?
sau doar să faci discursuri frumoase?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[muzică tensionată]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, nenorocitul.
Este acel moment al lunii.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Care este cuvântul bun?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Nu vei face
crezi dracului asta.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Ei încearcă să mă pună
în echipa Gambino.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Ce dracu e asta, mai exact?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Tocmai am avut unul.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Este un grup de lucru
format din federali.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
se uita
să-l doboare pe Castellano.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Unele Fed numite larg
Birdie Polk m-a sunat.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
De ce tu?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Ea știe
sunt din cartier,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
cifrele sunt aproape de tine.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Ei trebuie să știe
ai vorbit cu Castellano.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Dar nu vă faceți griji, le-am spus
s-ar putea duce la dracu.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
De ce ai spune asta?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
- Ce înseamnă?
- Spune-le că vrei să intri.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
De ce? Pentru ce?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Pentru că vreau să știu exact
ce naiba stiu.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Îți voi dubla tamponul.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Îmi aduci tot ce poți
în această echipă nenorocită.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
- Un singur lucru.
-Ce?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Îl înțeleg pe fiul meu Danny
am făcut comisioane pentru tine.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Da.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Deci, dacă fac asta,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Am să te întreb
să stea departe de Danny.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, cu respect,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
nici măcar nu ești
în viața băiatului.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
doar te intreb
pentru un singur lucru.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Trebuie să recrutez de la
cartierul, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
sau o să murim,
știi asta.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Te rog, asta mă întreb.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny este un băiat mare.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
El poate lua propriile decizii.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Ia-ți banii, Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[muzică pentru chitară]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Iată pentru tine.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[ofta]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Deci spune-mi,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
ce a fost, ce a fost
chiar ca în Bellevue?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, e o casă de nebuni.
Ce vrei să spun?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Adică, este o grămadă
de psihiatrii

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
întrebând despre trecutul tău,
copilăria ta,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
și dacă vrei
să-ți tragi propria mamă.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[râde]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Știu că eu...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
știi, ar fi trebuit
vizitat mai mult, doar...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Nu, nu, nu. Nu face asta.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Nu te-aș fi dorit
să mă vezi acolo.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
In plus,
ce ai facut pentru mine,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
pune-mă sus,
adu-mă cu Sweeney,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
al naibii de asta.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
Asta e cel mai bun naiba
terapie pe care aș putea să o cer.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[râde]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
Hei, ce naiba
este Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
te descurci aici cu acel dago?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Ce crezi că face?
Să-i plătească chiria.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Hei, tu! Johnny Walker Black
pe stânci.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
-Ce vrei, iubito?
-Jameson dacă nu te superi.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Da, doar dă-i
o bere. a lui Jameson.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Hei, Jimmy. Bună, Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Nu vorbi cu ei.
-Nu a vrut să spună nimic prin asta.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hei, ești aici cu banul meu,
intelegi?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Te detin al naibii,
ticălos irlandez.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Înţelegi?
-Hei!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Așa vorbești cu o doamnă,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
al naibii de clasa joasă
bucată de rahat?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, nu.
-Ce?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
- Fără lipsă de respect.
-Huh?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Tu. Tipul lui Sweeney.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Spune-i acelui năpăd să tacă.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Ce ai spus?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hei, ce-ar fi să te ia dracu, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Prostul nenorocitul Mick,
închide-ți capcana!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Mă auzi?
Închide-ți nenorocitul de gaură!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
Tu ești singurul
Aud vorbindu-se!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Mai bine spune-i băiatului tău să tacă.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
O să ajungă
ca Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Ce naiba spui?
huh? Ce a spus?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
Nu vreau probleme.
Ray, băuturile lor sunt pe mine.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hei, ce zici de asta? La naiba!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
Îți voi tăia dracului
cap, da! La naiba!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hei Danny boy, pipele,
țevile, ei sună.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Du-te să aduci, nenorocitule.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Ia naiba de pe mine!
Despre ce vorbea?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
Mickey, am nevoie de tine
sa calmez naiba!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Dar Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Doar ascultă-mă.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
Acum, al lui Zaccaro
o bucată de rahat, bine?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
al naibii știu asta,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
dar suntem în stare să facem multe
de bani cu nemernicul acela.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Regulile sunt diferite acum.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Ce naibii de reguli?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
O să ucid
nenorocitul acela!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Nu, lasă naiba în pace!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Am nevoie să ai încredere în mine,
bine?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Îți fură gândurile?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Ce?
-Ei fură

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
gândurile tale?
Nu mă minți!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, oprește-te cu rahatul ăla!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
La naiba, sunt!
Ei sunt! La dracu '!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Știu, pentru că
Jimmy Roarke pe care îl cunosc

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
ar fi călcat
capul acelui nenorocit

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
pe trotuar chiar acum!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
La naiba.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[muzică ciudată]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Ai putea măcar să-mi spui
ce depozitezi aici.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Nu ai încredere în mine?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Obisnuiai.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Ai încurcat asta destul de rău.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Atunci ai încredere în asta.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Ce facem împreună

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
este pentru gloria Irlandei.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[deschiderea ușii mașinii]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Pentru gloria Irlandei, deci.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Haide, să ne mișcăm.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Bridget] Bine. Pe aceasta cale,
doar parchează-l acolo!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Că există
compartimentul de depozitare secundar.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Este pentru bunuri deteriorate.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
am de gând să plesnesc
o etichetă pe ladă

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
și o voi înregistra
ca fiind în curs de verificare.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Ce se întâmplă dacă o inspectează?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Ai grijă de sâcâiala ta, Donal.
Putem avea încredere în ea.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Nu o să faci
spune-mi ce e acolo?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, știi cum e, Bridget.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Asta pe baza necesității de a cunoaște.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Sigur.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Dar tot sunt căutat
de ticăloșii de peste mări,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
deci cred ca trebuie sa stiu.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Desigur.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
După toate
prin care a trecut familia ta.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
voi face
o excepție de data asta.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Doar pentru tine.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Deschide-l.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Dulce Isuse. Un lansator de rachete.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Unul dintre aceia poate
scoate o clădire,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
printre altele.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Și ce sunt
o vei folosi pentru?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Întrebare și răspuns
sesiunea s-a terminat,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
dar primești un A pentru prezență
și fiind curios.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Adu-l acolo.
Nu-l arunca naibii.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Da, domnule. Bun?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[adulmecând]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[fornii]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
[Vinnie] Ai naibii
nenorociții aceia irlandezi?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Ce vorbesti
despre, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Micks acei de la 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
pentru că nu te vreau
atingându-le.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Mi-o distruge.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Oh da?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
Poate vreau să am un cuvânt
cu domnul Sweeney despre asta.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Oh, da, aș putea
fă asta, iubito.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Pentru că ești atât de dracului
frumoasa, stii asta?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
Și devin foarte serios
despre tine, nu?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Dar trebuie să-mi promiți,
nu mai scapi irlandezi.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[fornii]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[chicoti]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Aw! Asta e niște prostii bune.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[mormăie de satisfacție]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Încearcă câteva.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[oftă, adulmecă]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[claxonul mașinii la distanță]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Sper ca te-ai distrat...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
pentru că acum e rândul meu.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
o sa te draci
regret asta.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Doar conduce.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[cântând în italiană
în fundal]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
[Gotti] Vito, trebuie
mai tai putin

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
acolo sus, în spate.
Vezi asta?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Trebuie să păstrezi asta
curat, nu?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Deci, Zaccaro aici?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
nu. Nu l-am văzut.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Ce naiba. Se presupunea că el
să fiu aici acum o oră.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
Trebuie să vină cu mine
la Staten Island să-l vadă pe Paul.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, probabil a făcut un ocol
să-i viziteze goomah.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Isus al naibii de Hristos.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Între băutură
și păsărică, tipul ăsta.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Da.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Du-te să arunci o privire.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Haide.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Da, e frumos, Vito,
asta arata bine.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Ești un al naibii de artist, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Cântarea italiană continuă]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[expiră puternic]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[zoduri de lift]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
ma scuzati?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Vă pot ajuta?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hei!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hei!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Ofițer Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Am înțeles asta, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
M-am răzgândit.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
Sunt dispus să lucrez
cu echipa ta Gambino,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
dar am o întrebare.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Ce-i asta?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Când îl dai jos pe Sweeney,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
îl lași pe fiul meu Danny în pace.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hei, copile, pot face
esti un om bogat.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Hei, te superi
dacă am niște coca-cola ta?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Da, sigur. Da, fii oaspetele meu.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
Hai, cât vrei?
huh? Doar...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
ai stabilit un număr,
vei fi plătit.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[fornii]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[geme]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Doamne, asta-i un rahat bun
că ai ajuns aici, nu?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Huh.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hei, uh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
vrei un hit?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Uh, da. Sigur.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Da?
-Absolut.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[gafâie]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[râde]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Mai vrei un hit?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[geme]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Ascultă. Hei, hei, ascultă.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Șeful meu te va plăti
o suta de mii,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
sute de mii să mă lase să plec.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Ce, crezi
asta e vorba de bani?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Mă cunoști mai bine
decât atât până acum, nu?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Hai, omule, ascultă, eu...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Nu am vrut să spun nimic
despre fata aceea.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
— Kay, e doar o târfă.
O lovesc din când în când.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Nu am vrut să lipsesc de respect,
pentru tine sau pentru prietenul tău.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Deci unde e Davey?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
nu stiu
despre ce vorbesti.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien! Spuneai

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
nenorocitul lui de numele acolo,
unde este el?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[geme]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
El naibii de... m-a prins,
și a vrut 5.000 de dolari.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Şi ce dacă? Ce ai făcut, nu?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
L-ai omorât al naibii
peste cinci mii?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Uau, uau.
Nu l-am omorât! Jur.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
A fost Sweeney!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Nu l-am omorât,
era Sweeney.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Al naibii de mincinos!
-Jur pe mormântul mamei mele!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Jur pe mormântul mamei mele!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Sună-l și întreabă-l.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
iti jur.
Jur pe mormântul mamei mele.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Sună-l,
telefonul e chiar acolo, haide.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Hei. Bună ziua?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Este fasole pe pâine prăjită
sau fasole pe spuds?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Îl vei mânca
și îți va plăcea.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Ești bine?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Da.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Uneori te gândești
lași trecutul în urmă,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
și apoi se rostogolește
înapoi pentru a-ți face capul învârtit.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Asta nu sună prea bine.
Ce s-a întâmplat?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
mi-a făcut o vizită astăzi.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Cum dracu te-a găsit?
-Nu știu.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
asta ma ingrijoreaza,
Nu l-am văzut.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Nu am vorbit cu el
peste trei ani.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Deci, ce voia?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-El...
-[ sună telefonul]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Nimic prea mult.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[telefonul continuă să sune]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Voi...
-Nu-nu.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Buna ziua?
-Da, eu sunt.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
- Nenorocitul tău de prieten Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
l-a luat ostatic pe Vincent Zaccaro.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
El spune
tot felul de rahat nebunesc.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Oh, naiba.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Acum, trebuie
coboara acolo si ajunge

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
nenorocitul ăla de acolo
dintr-o singură bucată,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
înaintea italienilor
vino aici jos

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
si ploua sfant iad
asupra noastră a tuturor. Am înţeles?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Nu, nu, ne întâlnim acolo.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Ce se întâmplă?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Nimic prea mult.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[muzică tensionată]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
[clic de arme]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Bine, deci,
trebuie să ne asigurăm

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
nenorocitul ăla de Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
iese de acolo dintr-o bucată.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Corect?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Și apoi, uh...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
O să am nevoie să pui
un glonț în capul lui Flanagan.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Îmi pare rău. El trebuie să plece.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[deschiderea ușii]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Hei. Uite,
sunt prietenii mei irlandezi!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Sau poate sunt italieni.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Nu mai pot spune.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
Sweeney, ia-mă
naiba de aici.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hei, taci naibii!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hei! Mickey, Mickey,
relaxează-te, bine?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Suntem aici doar să vorbim.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Așa că lasă arma jos
si hai sa vorbim.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hei, Jimmy, știi
asta mi-a oferit

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
o sută de mii de dolari?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Sunt mulți bani,
nu, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-Sigur este.
-Ce crezi?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Ar trebui să-l luăm pe el?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Sigur.
-Da?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Da.
- Ei bine, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
doar întreba
pentru cinci mii, se pare.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Îl ucizi din cauza asta,
domnule Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Cu toții suntem prieteni aici, Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
știi,
Nu l-am crezut nenorocitul ăsta

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
când mi-a spus prima dată,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
dar acum văd că ești aici
cu armele pregătite,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
Bănuiesc
este adevărat, băieți?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
uită-te la mine, uită-te la mine.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Sunt eu.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Am trecut prin
multe împreună, nu?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Știi că nu te-aș răni niciodată,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
dar iti spun,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
trebuie să-l lași pe tipul ăsta să plece.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Ești de partea lui, nu?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
Pentru numele naibii, Mickey,
Încerc să te ajut.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, ucide
nenorocitul asta acum!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
-Taci naibii!
- Omoară nenorocitul ăsta!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Te rog, te implor!
Mickey, te implor.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Doar dă-mi naibii de arma.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey] Știi ce, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Mă bucur că ești aici.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Pentru că amândoi știm

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
nu primesc
de aici viu.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Încerc doar să mă decid
pe care trebuie să-l iau cu mine.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
[Jimmy] Acum, uite, al nimănui
o să mor aici, bine?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Nimeni nu va muri.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Cred că te înșeli.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Știi ce, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Îți voi face ușor.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Daca trebuie facut...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Cred că tu ești acela
asta ar trebui să o facă.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Mulțumesc lui Dumnezeu.
Împuşcă nenorocitul ăsta.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Omoară copilul ăsta.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Haide.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Haide, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey] Adevărul este, frate...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
toată lumea se întoarce
dracului de portocale...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
si nu am nimic
în afară de tine.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Așa că fă-o. Doar fă-o.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny] Termină.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Oh, proștii ăștia nenorociți,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
nu pot urma ordinele.
Fă-o singur, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] E în regulă.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Am înțeles. Doar fă-o.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
E în regulă.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Îmi pare rău, Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
La naiba!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[expiră]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Știi necazul naibii
tocmai ne-ai cauzat?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Suntem irlandezi.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Avem mereu probleme.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Sesiuni de înmormântare ♪
[de A Lazarus Soul care joacă]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Fiule, doar eu sunt
trecând prin ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Tocmai am trecut să plătesc ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Respectele mele pentru un vechi prieten
care a murit ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Spune-i mamei tale
O voi vedea după ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Nu sunt spânzurat
'în jurul acestui loc ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Tentația este
prea mult ca să le iau ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Când l-au găsit,
era încă ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Piatra rece
pe Dealul Sf. Mihail ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ A marcat echipamente proaste
în Henrietta Place ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ O înmormântare este o scuză tristă
să-ți vezi singurul fiu ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ Și mă voi întoarce
la vechile mele trucuri într-o săptămână ♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ În capul meu într-o zi senină ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Aud
răposatul meu marele tată spune ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Tu vii de aici,
ai doar trei rute ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Toți bețivii,
rămân locale ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Toți drogații merg în oraș ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Așa că mi-am luat a doua șansă
și am ieșit ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Subtitrare: difuze